to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
but; however; even though; even if
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
memory; sense; experience
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
regret; repentance; remorse
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
always; constantly; at all times; habitually
role of the villain; the bad guy
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
end; ending; close; end of (one's) life; death
then; well; so; well then
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
to become famous; to gain fame
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
fiction writer; dime novelist
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
returning alive; surviving; reaching the home plate
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
how; in what way; how about
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to spoil; to rot; to corrode
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
this world; this life; world of the living
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with