Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at; in; to; toward; to; for; because of
people; men and women; each person; everybody
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside one's heart; in one's mind
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unnecessary; not needed; not necessary
myself; yourself; I; me; you
honest; frank; candid; honestly; frankly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
is not; am not; are not; isn't it?
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
please (give me); please (do for me)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
Naniwa (former name for Osaka region)
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
I; me; you; (arch.) manservant
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)