to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to fall through; to come to nothing; to be ruined
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
digger; excavator; power shovel
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
shot; charge; blow; punch; home run; try
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
physical labor; physical labour; manual work; drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
long ago; already; a long time ago
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
piece; fragment; one (object)
request; favour (to ask); wish; please
accepting an order; receiving an order; orders received
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
top; top position; senior management; senior bureaucrat
business results; business performance
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
section manager; section chief
promotion; advancement; rising in rank
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
wife; bride; (one's) daughter-in-law
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
mature woman; middle-aged woman
prefectural assembly member
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
residence; housing; residential building