ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
penalty for contract breach
December; twelfth month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
gifted man; accomplished man
my husband; one's family; family member
and then; in addition to that; also; even so
Jon; John; Gjon; Jonathan
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic")
prince; subordinate Kumano shrine
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be jealous of; to envy; to begrudge
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
ill will; malice; evil intent
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
why; oh; no!; quit it!; stop!
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to use X as a selling point
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
(world of) politics; political world; political circles
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
holding a ceremony; wedding ceremony