funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
than; from; out of; except; but; more
body; torso; trunk; build; physique; health
to say; to speak; to tell; to talk
somewhere; anywhere; in some respects
condition; state; health; state (of health); way; manner
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
year; age; years; past one's prime; old age
when it becomes; when it comes to
news of someone's death; obituary
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
small quantity; little; little while; short distance
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
may; might; perhaps; may be; possibly
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
invitation; introduction; temptation
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
farewell gift; parting gift; viaticum
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
singing voice; (sound of) singing
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
(sound of) laughter; laughing voice
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to say; to be called; to do