slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
even if; even though; although one might say; although called
food and drink; eating and drinking
talent; gift; function; noh (theatre)
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
knot (nautical mile per hour)
custom; custom-made; customization; customs (government agency); customs duty
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
way; method; means; resource; course
(police) detective; criminal matter
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
on the road; on the street; in the street; on the way
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
memory; recollection; remembrance; memory; storage
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
(hospital) nurse; registered nurse; RN
thunder; thunderclap; crash of thunder
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
visit for no reason; going on a fool's errand
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
another helping; second helping; seconds; other paw!
got it; roger; leave it to me
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
anyone; anybody; everyone; whoever
spiritually rich; good for the soul
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
how long; how far; how much