son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
ordinary person; untitled individual
home area; home town; local
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
good at fighting; usually wins a fight
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
you bastard!; you son of a bitch!
honorific/polite/humble prefix
restlessly; in continuous motion
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be too late; to be too slow
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to mix; to stir; to blend
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
middle-aged man; Buddhist priest
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
place; spot; address; district; area; one's house; point
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on