each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
educational institution; school; academy; campus
pupil in ... year; student in ... year
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
external wound; (physical) trauma
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
restoration; restitution; rehabilitation
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
dried squid; dried cuttlefish
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
(together) with; -wide; including
September; ninth month of the lunar calendar
watermelon (Citrullus lanatus)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
draw (in competition); tie game
appointment; rendezvous; date
(school) athletic festival; sports day; field day
futsal; form of indoor 5-a-side football (soccer)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
soda pop (esp. fruit-flavored); pop; (fizzy) lemonade; sweet carbonated drink
indirection; indirectness
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
young girl; lass; adolescent female
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
initial investigation (by police)
stage; step; level; rank; order; stairs