jpdb beta

leaf; blade (of grass); (pine) needle

9

come; come now; well; who knows; well now; let's see

8

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

three times

1

be; is

70

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

3

recent years

1

rare; extraordinary; singular

1

fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer

2

pretension; conceit; hubris

6

is not; am not; are not; isn't it?

19

hey; you; hey; hey; hold on; yo

61

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

6

predisposition for love

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

109

curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)

1

finally; at last; ultimately; in the end

1

truth; reality; sincerity; honesty; content; substance

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

207

father

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

53

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

7

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

63

to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for

1

this occasion; at this time; now

2

surroundings; environs; circumference

1

recommendation; advice; suggestion; encouragement

1

at; in; at; when; by; with; and then

80

formal marriage interview; marriage meeting

6

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

30

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

71

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

16

um; er; nuh-uh; no; oof

3

how; in what way; how about

5

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

10

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

39

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

8

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

20

sentence-ending particle expressing doubt

1

in addition; besides

2

indescribable; having no way to express

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

16