great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
hey; yo; hi; come on; hey
party (political); person who is fond of; fan of
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
service; duty; business; Buddhist religious services
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
model; pattern; paragon; exemplar
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
haori coat used by soldiers
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
burial clothes; clothes worn to commit suicide
(one) letter; (one) character
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black stone; guilt; guilty person
to be conspicuous; to stand out
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to shake; to swing; to sway; to shock
occurrence; happening; incident; event
bent back; prone posture; weak-kneed; timidity; lack of nerve
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to live; to reside; to inhabit
it is I who should say so
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook