to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
inside; interior; among; within; middle; center; during
somewhere; in some respects; in some way
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to hold one's breath; to bate one's breath
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
member of shogun's council of elders
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to shift one's attention to; to shift one's focus on
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
feudal lords; barons; princes
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
just like that; quite so; I agree; that street
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
anyway; anyhow; at any rate; in any case
number one; first; best; most; game; round
right; correct; proper; righteous; just
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
(in the same way) as before; as always
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to cough violently; to have a coughing fit
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
condition; state; health; state (of health); way; manner
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
considerably; greatly; a lot
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
daimyo (Japanese feudal lord)
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
what did you just say (to me)?; what's that?
scary; frightening; eerie; dreadful