jpdb beta

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

that kind of; of the sort; of the kind; such

4

relation; connection

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

1

until now; so far; up to the present

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

1

(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"

1

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

4

single-minded (esp. personality or person); one-track mind

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

than; from; out of; except; but; more

4

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

particularly; especially; in particular; expressly

1

towards; against; regarding; in contrast with

1

to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

who

3

in comparison to; rather than

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

3

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

5

to pass (of time); to elapse

2

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

2

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

1

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

5

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation

1

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

3

then; well; so; be; is

4

half share; half a man

1

several days later

1

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

3

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

2

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

shogunate retainer; shogunate vassal

3

to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

extremely delighted

1

to be

2

(amount of a samurai's) stipend

1