if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
I see; that's right; indeed
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
indicates emphasis, intention, etc.
boiled and half-dried bonito
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
retainer; attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
two persons; two people; pair; couple
(some) more; even more; longer; further
oh; ah; if there is; as for that; that is
the times; the world; society
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to be arrested; to be put in bonds
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
fellow; guy; thing; object; he; she
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to find out; to discover; to locate
sound of the wind; voice of the wind
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
pity; sympathy; compassion; affection; love
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...