but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
if so; in that case; in that situation
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
one day; (on) a certain day
Chōshū; (former) Nagato Province
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
massing (of troops); gathering
bid rigging; collusion (on contract bidding); (illegal) price-fixing agreement; consultation; discussion; conference
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
won't; hasn't; isn't; won't you
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)