year; age; years; past one's prime; old age
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
immediately; right away; at once; instantly
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
older sister; elder sister
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
thin; slender; fine; unlucky
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
what; how many; many; a lot of; several; a few
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
inside; interior; among; within; middle; center; during
this way; this direction; here; this (one); I; me
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term