to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
practice; practising; training; study
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
now; soon; already; yet; further; more
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes?; no?; isn't it?; is it?
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
newcomer; initiate; rookie
rural local self-government (Muromachi period)
third son; Occella iburia (species of poacher)
to be careful; to pay attention; to take care
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
go that far; to that extent
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be exhausted; to be worn out
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
of course; certainly; naturally
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to cough violently; to have a coughing fit
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to aggravate; to complicate; to make worse
victory or defeat; match; contest; game
you; buddy; monarch; ruler; he; she
because of; owing to; due to