(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
everyday; always; at all times; frequently
to be conspicuous; to stand out
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
you (plural); all of you; you all
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
18th day of the month; 18 days
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
guest; visitor; customer; client; shopper
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to order; to command; to appoint
come (on); come now; all right; right; well; hmm
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
ripening (of a crop); crop; harvest
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
at; in; at; when; by; with
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
room; chamber; apartment; flat; stable
to leave behind; to put off; to postpone
after that; afterwards; thereafter
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)