jpdb beta

to pass (of time); to elapse

1

duty; role; function

1

to hide oneself

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

2

to sniff around; to snoop around; to nose about

1

one's relationships; people one knows; circle of friends

3

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

4

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

auntie; older woman

2

non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy

1

to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently

1

such; this sort of; like this

2

but; however; provided that

2

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

he; she; that guy

9

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

1

to cease; to stop; to be over

1

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

1

oh my god; how; what the; incredible

1

absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic

3

in that manner; like that

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine

1

exorcism rite; purification

1

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

1

behaviour; behavior

2

record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document

1

juvenile division (police); juvenile section

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

3

guess; conjecture

2

right; correct; proper; righteous; just

2

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

8

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

2

existence; being

1

to disappear; to vanish

1

to move around

1

he; she; that person; that; that one; that thing

4

to catch one's attention

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

2

having gone too far to turn back

1

on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity

1

each other; one another

3

curse; spell; malediction

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1

chance; opportunity

1

elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding

1