how long; how far; how much
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
rotation (usu. around something); revolution; turning
1,000,000; one million; million; many
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
easy; simple; there's no way that ...
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
(apparently) that's what it's like, isn't it
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
learning by watching others; learning by imitation
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
everybody; every last one of them; all
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to solicit; to demand; to extort
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
next; following; subsequent; stage; station
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
quickly; at once; right away; hurriedly