jpdb beta

honorific/polite/humble prefix

5

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

adds force or indicates command

2

lickety-split; quickly

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

7

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost

1

at; in; at; when; by; with; and then

19

maid; helper; help; assistance

2

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

please

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

in this way; thus; such; uh...

1

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

1

shot; charge; blow; punch; home run; try

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

7

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

29

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

8

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

71

someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

all; everyone; everybody

1

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

1

was; were

8

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

then; well; so; be; is

16

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

12

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

I; me; you; manservant

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

23

together (with); at the same time; in a lump

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

please

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

cram school; private tutoring school; juku

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

20

Mr (junior); master; boy

19

good (quality, condition, etc.); Good (grade); B

3

hello; good day; good afternoon

3

daughter

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

13

house across the street; neighbor across the street

1

father; dad; husband; you; he

2

company; corporation; workplace

2

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

24