jpdb beta

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

1

direct appeal

1

always; constantly

1

to read the situation; to sense the mood

2

childhood friend; friend from infancy; old playmate

2

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

assist; assistance

1

single word; a few words; brief comment

2

thanks; gratitude

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

1

to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it

1

to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust

1

um; er; nuh-uh; no; oof

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

feeling; mood

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

1

tritagonist

1

so; like this; in this way

1

feel good (pleasant)

1

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura

1

door (Western-style, car, etc.)

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

to return; to come back

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

return; welcome home

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

success; passing (e.g. exam); eligibility

2

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

this sort of; this kind of; like this; such

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

to talk; to chat; to chatter

1

ah; oh; hey!

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

1

exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

easy; simple; there's no way that ...

1

relation; relationship

1

jealousy; envy

1

no matter what; whatever you say; in the end; after all

1

primary school; elementary school; grade school

1

hey; say; look

1