oneself; oneself; for oneself; personally
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
book; volume; this; present; main; head
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
certainly; surely; definitely
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
simple; plain; modest; frugal; reserved
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to kill; to choke the life out of
vitality; (one's) life force
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
invulnerability; immortality; insensibility to pain
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
prosperity; thriving; flourishing
town; city; municipal; urban
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
under control (e.g. of territory)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
running continuously; firing in rapid succession
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
resignation; acceptance; consolation
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to