hey; you; hey; hey; hold on; yo
together (with); at the same time; in a lump
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
be; is; did; (have) done; please; do
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
suffix for familiar person
arm; skill; efforts; ability
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
being left out; being ostracized
somehow; how; in what way; why; what kind of
father; dad; husband; you; he
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
at; in; at; when; by; with; and then
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
photograph; photo; picture; moving picture; movie
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
in that way; thus; so; so?