incompatible; (going together) like oil and water
solidarity; banding together and working as one for a common cause
last spurt; final spurt; home stretch
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
watermelon (Citrullus lanatus)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
why; oh; no!; quit it!; stop!
room; chamber; apartment; flat; stable
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
ordinary; in the past; usual; regular
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
stage of ennui (esp. in one's married life); period of lassitude; lethargic period; rut
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
living room (Japanese-style)
strangeness; abnormality; disorder
number of times; frequency; count
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
morning training (e.g. before school)
middle of the night; dead of night
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
third year of high school; third-year high-school student
mixing; mixture; meld; miscegenation
start; commencement; beginning; initiation
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
leader of a group of juvenile delinquents
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
for your information; I'm telling you
(on) land; ground; shore; track-and-field events
admission based on recommendation; enrolment by recommendation (enrollment)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even