small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
a little; a bit; slightly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
what!; oh; what the heck; what the; damn
somehow; how; in what way; why; what kind of
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
that way; that direction; there; that (one); you; your family
why?; what for?; how?; by what means?
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to be surprised; to be astonished
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
just right (time, size, length, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
holiday; day off; sleep; rest; Good night
lesson; class work; teaching; instruction
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
delay; lag; postponement; falling behind
sensation; feeling; tendency; propensity
love; love-making; passion; emotion; affections
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes