to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
chief priest (of a Buddhist temple)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
commerce; trade; business
all over the island; throughout the island; on the island
overall victory; championship
to compete; to contend; to vie; to contest
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
to begin grandly; to start with a bang; to make a spectacular beginning; (lit.) to throw open the curtains
prefix for forming ordinal numbers
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to go to hell; to fall into hell; to be damned
immorality; iniquity; impropriety
sexual act; sexual intercourse
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
man; male; masculine gender
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
prohibition on adultery and other indecent sexual acts
un-; non-; negative prefix
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
the front; honesty; uprightness; decency; normality
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
breasts; boobies; tits; breast milk
elder brother's wife; sister-in-law
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)