to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
sudden brake; coming to a sudden stop
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
although; but; even though; I wish that
important point; point to make note of
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
this and that; one thing or another
going around; orbiting; circling; circumference; girth; surroundings
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
this, that and the other; this and that
large number (of); many; majority
to make an enemy (of); to antagonize
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
Japanese person; Japanese people
bilingual; in two languages
southern part; the south (of a region)
boiled and half-dried bonito
young man; young woman; young people; youth; youngsters
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing