failing to report; unreported; not officially registered (e.g. spouse)
Bengalese finch; society finch (Lonchura striata var. domestica)
home gardening (esp. food); home growing
marriage between co-workers
family which supports a temple; parishioner
daily update; updating daily
contract marriage; marriage by contract
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
(soldier's) cooking utensils; mess kit; outdoor (camping) cooking utensils
heart-warming; kind-hearted; warm-hearted; considerate; kind; heartfelt
branched bur-reed (Sparganium erectum); simplestem bur-reed
de facto marriage; common-law marriage
couple who only go through the motions of being husband and wife
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
payment by installments; payment by instalments; hire-purchase
reformed delinquent; former delinquent youth
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
to be quick-witted; to be quick-thinking
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
to have a (rough) idea (of what the situation is)
overtime pay; overtime money; overtime payment
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
rice seasoned and cooked with various ingredients
small sum (e.g. of money); small denomination
Seto Inland Sea; Inland Sea
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses