to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
eldest daughter; first-born daughter
dream for the future; hopes for the future
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
delinquent (youth); delinquency; Yankee
third son; Occella iburia (species of poacher)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
boss (esp. yakuza); foreman
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
story; tale; legend; plot; storyline
idiot; fool; idiocy; stupidity
speech; words; one's lines; remarks
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
something or other; one thing or another; this or that
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to carry around; to carry on one's person
poem; poetry; verse; Chinese poem
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
for the first time in one's life
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
preference; priority; precedence
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
(period of) a year; during an era
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
purpose; goal; aim; objective; intention
witnessing; observing; sighting
dumb-ass; person lacking common sense or basic knowledge; delinquent; violent person; rough-looking person
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along