staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
green; greenery (esp. fresh verdure)
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
genuine article; real thing; real deal
life; living; I; me; student
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
personal history; background; log; record; hysteresis
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
document; official papers
a little; a bit; slightly
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
father; dad; husband; you; he
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
parts; accessories; components
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
overall victory; championship
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
father; dad; papa; pa; pop; daddy
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
maid; helper; help; assistance
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
performer; entertainer; celebrity
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to say; to speak; to tell; to talk
way (of doing); manner; method; means
the person in question; the person themselves; said person