daddy's girl; daddy's boy
menstrual irregularity; irregular periods
outrageous lie; outright lie
no matter what; whatever you say; in the end
to move to tears; to draw tears; to evoke tears
cardioplegia; heart attack
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
well-balanced; considerate; of fine character
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
pretension; conceit; hubris
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
chugging (a glassful of) a drink in one go
navigation; (car) navigation system; navigator
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
duck; easy mark; sucker; sitting duck
in the hospital; hospitalized
of no use whatsoever; good for nothing; useless
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
strong-willed; strong of heart
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
first experience (of something); first sexual experience
(my) wife; inside the home; one's family
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
about; concerning; related to; -ish
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
to strangle; to constrict
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
complete stranger; total stranger