to get distracted; to jump off the track
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
no, not like that (but like this)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
both; both sides; both parties
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
about when; about what time; how soon
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
order (for an item); request; demand; condition
to be silent; to say nothing
to ascertain; to check; to make sure
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
the person in question; the person themselves; said person
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
first meeting; first interview with
no holds barred; anything goes; no limits
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)