restaurant with long lines
dark soy sauce; regular soy sauce
chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
adding water; dilution with water
branch store; branch of a firm
sprinkling (water); watering (plants)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Ten'ichijin; Nakagami; god of fortune in Onmyōdō who descends to the northeast on the 46th day of the sexagenary cycle and completes a clockwise circuit, spending five days on each cardinal point and six days on each ordinal point, returning to heaven from the north on the 30th day of the next sexagenary cycle; travelling in the direction of Ten'ichijin is considered unlucky
by your leave; with your permission
chicken bones; chicken carcass
shoulder roast (e.g. of lamb)
frizz; kink; crimp; curls (hair, noodles, leaves, etc.)
to cook (esp. grains such as rice, by boiling); to finish cooking
chemistry laboratory; chemical laboratory
tenkasu; crunchy bits of fried batter left after cooking tempura
cheese for melting; melting cheese
bread flour (high gluten); strong flour; hard flour
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
committing (oneself to); commitment; involvement; commit (data management, version control)
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
on the least pretext; at the drop of a hat
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
to waver in one's resolution
(being) off night duty; end of a night shift
jingisukan; grilled mutton and vegetable dish; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
no matter what; whatever you say; in the end
stone mortar; millstone; quern
queue jumping; breaking into a line; muscling in on; interrupt
Baekje (ancient Korean kingdom; 18 BCE-660 CE); Paekche
steep mountain; craggy mountain
oddity; eccentricity; peculiarity