shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
honorific/polite/humble prefix
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sound; noise; (musical) note; fame
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
hey; you; hey; hey; hold on; yo
too; also; still; as before; even so; either way
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
ramen; Chinese-style noodles
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
Fukushima Prefecture (Tōhoku area)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
scene; spectacle; sight; view
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
store; shop; establishment; restaurant
business; trade; operations; sales
(being) off night duty; end of a night shift
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)