fan service; giving one's fans what they want
superior; excellent; brilliant; outstanding
senior high school; high school
host club; club that provides male company for female customers
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to be slow; to not make progress; to be inefficient
portion; potion (e.g. magical)
to be too numerous; to be too much
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
male-dominated society; patriarchal society
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
memory; recollection; remembrance; storage
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
school festival; campus festival
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
boy; son; baby boy; young man
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to be worried; to be troubled
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be of use as a reference; to be helpful
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to chase; to run after; to pursue
macrobiotic diet; macrobiotics
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
rock-paper-scissors (game); janken