fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
bad luck; ill fortune; misfortune
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
mutilation of a corpse; damaging a dead body
separate; respective; different
so what!; who gives a damn?
first; foremost; most important; best; greatest; above all
secret meeting; clandestine meeting
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
theatre; theater; playhouse
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
ordinary; sensible; commonplace
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to take command; to give direction
going unsolved; remaining unanswered
accomplice; co-conspirator
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
parting (of people); separation; farewell; breakup
registered mail; registered post; registration (of mail); (putting on) record; writing down; noting down
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
tourist attraction; sight-seeing area
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
world; society; people; the public
something like ...; something called ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
very difficult to ...; nearly impossible to ...