only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
place; spot; address; district; area; one's house; point
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
(not) so much; (not) that much
by the way; in this connection; incidentally; in passing
I see; that's right; indeed
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
disappearance; running away; going missing; absconding
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
time; season; period; phase; stage
inheritance; succession to property
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
death; mortality; to die; to pass away
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
the reverse; other side; lining
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
with the exception of; excepting; excluding
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
the real criminal; true culprit
don't you think?; indicates question
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
-like; sort of; similar to; resembling
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Island; insula; island; islet
green; greenery (esp. fresh verdure)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
this way; this direction; here; this (one); I; me
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive