jpdb beta

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

being together; going together; matching (clothing); going together

3

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

brush tip; first on a list; head; chief

1

to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)

1

every person; each one; everybody

1

you; dear; honey

6

to be (doing)

2

so; like that; that's right; indeed; let me see...

4

be; is

2

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

1

sundries

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

1

to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)

1

name; given name; first name

4

memory; sense; experience

1

difference; discrepancy; variation

1

to be

1

intimacy; friendship; familiarity

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

4

honorific/polite/humble prefix

16

deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free

3

there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there

1

presence; sitting with; being with

1

surely; certainly

5

the person concerned; the person in question; the said person

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

witness

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)

1

well then ...; in that situation; in which case

2

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

indicates question

9

today; this day; these days; recently; nowadays

3

gathering; meeting; assembly; collection; attendance

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

4

to have a reason; to have an excuse

2

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

we

1

law; regulation; rule; code; agreement; arrangement

2

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

3

duty; role; function

1

to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)

1

blame; censure; rebuke; reproof

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1