-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
by myself; in person; by oneself
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
a little; a few; small; only; just; merely
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes?; no?; isn't it?; is it?
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to accumulate merit; to make merit
the other world; the next world; the world beyond; world after death
happiness; good fortune; luck; blessing
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
fellow; guy; thing; object; he; she
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
never mind!; don't worry about it
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
popular figure; person in demand; favorite; favourite
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
lower-class brothel (Edo period)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
human being; human; person; character (of a person)
where; what place; how much (long, far); what extent
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!