tonkatsu sauce; sauce made from ketchup, Worcester, soy, mirin, mustard, etc.
shouts used when viewing fireworks (from names of Edo-period fireworks vendors)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
victory celebration party; victory banquet
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to miss one's chance to say; to fail to mention
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
unbelievable; incredible; implausible
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
showing one's face in public; facing another person
fried egg; sunny-side up fried egg
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
watermelon (Citrullus lanatus)
derailment; digression; deviation
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
superior airs; air of importance; overemphasis
one's heart's desire; one's dearest wish
lovey-dovey; head-over-heels in love
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
lonely; lonesome; solitary; desolate
to run swiftly; to dash; to rush; to race
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about