neglecting; leaving alone
consultation on career, university, etc. choices
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to hide; to keep to oneself
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
festival; feast; carnival
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
main shrine; inner sanctuary
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
late at night; small hours of the morning
light; illumination; glow; lamp; light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
two bows, two claps, and a third bow (standard form of worshiping at a shrine)
chicken meat; reddish-brown chicken
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to be flustered; to lose one's presence of mind
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
bread flour (high gluten); strong flour; hard flour
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
now that; since; so long as; because
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good