shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
to be really good (at something); to be as good as a professional
boaster; braggart; bossy person; overbearing person
mobile website; website oriented to smartphones and tablets
sciatica; sciatic neuralgia; ischiodynia; ischias
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
yellow; high-pitched (voice); shrill
settlement negotiation (insurance)
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
hamadryas baboon (Papio hamadryas); sacred baboon
toll-free number; free dial (e.g. device or combination lock that can be set to any number)
major-leaguer; member of a major-league team
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
first year of elementary school; first year elementary school student
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
unemployed person; vagabond; floater; vagrant
popular name; common name; given name
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
going to school in groups
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
large-size refuse (e.g. furniture, electrical goods); oversized garbage; bulky rubbish; useless man about the house; husband who is retired and considered a nuisance
fraternal (of twins); diovular; dizygotic; biovular
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook