box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
digital versatile disc; DVD
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to be softened; to calm down
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
not only ... (but also); not just; as well as
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
boaster; braggart; bossy person; overbearing person
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
in the same manner as before; the same as always
remnant; residue; remaining; left-over
(received) favor, kindness or blessing (favour)
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
like; similar to; as with; in the same way
finally; at last; ultimately; in the end
long time; long interval; for quite some time
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to send out; to forward; to show (a person) out
sobbing; weeping; whimpering
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious