low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
historical play; period drama
fish market; fish dealer; fishmonger
to lose (through death; e.g. a wife, child)
heart attack; myocardial infarction
one day; (on) a certain day
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
too (much); overly; excessively
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
family vacation; family trip
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
neglecting; leaving alone
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
funny story; funny anecdote
places alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
at present; currently; so far; for now; for the time being
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
having not the slightest idea
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
surely; certainly; without doubt
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
bag; satchel; briefcase; basket
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to shorten; to narrow; to close; to shrink