pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
skillful; skilled; proficient; flattery
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to step aside; to move (out of the way); to make way
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
aroma; class; style; aromatherapy
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
dot; point; tip; gratuity; a little; paltry
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
throughout; over a period of ...; over a span of ...
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
genuine article; real thing; real deal
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
already completely (did, happened, etc.); already entirely
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
have a good day; take care; see you
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
under the sod; one's grave; the other world
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
firefighter (Edo period); problem-solver; troubleshooter; fireman; relief pitcher
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
very careful; thoroughly prepared
planned; scheduled; systematic
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
regret; repentance; remorse