I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
failure; mistake; blunder
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
favourable; favorable; doing well; OK; all right
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to make snide remarks; to put into bad mood
hasty; impatient; restless; rash
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
wood chip; splinter; thin shingles
if one is unlucky; if one is careless
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
sales; amount sold; proceeds
number; number plate; license plate
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to rage; to fly into a rage; to become furious
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to soothe; to calm; to pacify
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
only; merely; just; at most; no more than
essence; true nature; substance; reality
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
right; correct; proper; righteous; just
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
relationship of mutual trust; fiduciary relation
business; work; operations; service; duties
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
willingly; voluntarily; of one's own accord