to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
other; another; over; more than; I; me
state; condition; circumstances; sight; spectacle
last days; the end; one's fate
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to be buried; to be covered; to be hidden
handful; small amount; small number
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
considerably; greatly; a lot
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
not at all; don't worry about it; forget about it
supreme; sublime; highest
rural area; countryside; the sticks; hometown
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
clientele; customer stratum
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
middle-aged man; Buddhist priest
suppression; repression; subjugation
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
to die (of a person); to have one's life come to a close
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
what sort of; what kind of; what way
to eat a mouthful; to take a bite