here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
yes?; no?; isn't it?; is it?
and yet; though; when; in spite of
father; dad; husband; you; he
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
great difference; major mistake
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to make fun of; to look down on; to make light of
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
may; might; perhaps; may be; possibly
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
among these; between these; of these
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
(examination) failure; rejection; disqualification
to comfort; to console; to amuse
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to do something in readiness for; to get something (needful) done
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
rural area; countryside; the sticks; hometown
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be found; to be discovered
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness