natto made from ground soybeans
Mothers; Market of the High-growth and Emerging Stocks
business improvement order
story about human nature or emotions (esp. rakugo); emotional rakugo story lacking a punch line
extreme sadist; very sadistic
capital tie-up; capital alliance; alliance with capital involvement
USB flash drive; USB memory stick; thumb drive
technical center; technical centre
maximum allowable single-day loss (stock exchange, etc.)
fraudulent accounting; window-dressing settlement of accounts; creative accounting
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
animated film released direct-to-video
(skill of) making funny faces; facial performance
information leak; data breach
market capitalization; market capitalisation; market cap
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
general meeting of stockholders
permanent vice-president; undersecretary; vice-minister
affiliated company; affiliated business
resignation; stepping down; retirement; retreat; decamping; withdrawal
leaving something where it is; abandoning something
superman; superhuman person; Superman (superhero)
Ministry of Internal Affairs and Communications
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
fact-finding survey based on interviews; oral survey; interview survey
first class; first rank; one degree; one level; most; best
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
physical evidence; material evidence