national identification number system; My number system
first quotation for a stock at the first exchange meeting of the New Year; initial share price during a public offering
senior manager; director; person below the department head with responsibility for a particular area
certification of official registration of a seal
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
technical center; technical centre
household (electrical) appliance manufacturer; consumer-electronics maker; white goods maker
deposits and savings; bank account
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
animated film released direct-to-video
highest level; high-water mark
market capitalization; market capitalisation; market cap
overly serious; serious to a fault; humorless
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
remittance fraud; bank transfer scam
high-functioning; high-performance; sophisticated
high octane; high octane gasoline; high-octane petrol
unedited remarks; frank opinions
permanent vice-president; undersecretary; vice-minister
questioning (e.g. by police)
tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant
listening (esp. in foreign language education); listening comprehension; (public) hearing
public institution; public organization; official body
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
compassionate; sympathetic